Managing data files

When adding data files which need to be discovered at runtime by BuildStream, update accordingly.

When adding data files for the purpose of docs or tests, or anything that is not covered by, update the accordingly.

At any time, running the following command to create a source distribution should result in creating a tarball which contains everything we want it to include:

./ sdist